-
1 устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках
устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках
-
2 искусный пловец на досках
Australian slang: surfieУниверсальный русско-английский словарь > искусный пловец на досках
-
3 плавание на досках
Australian slang: board-surfing, surf-board ridingУниверсальный русско-английский словарь > плавание на досках
-
4 спать на голых досках
Makarov: sleep on bare boardsУниверсальный русско-английский словарь > спать на голых досках
-
5 станок для стружки и выборки пазов и гребней в досках
Construction: match-boarding machineУниверсальный русско-английский словарь > станок для стружки и выборки пазов и гребней в досках
-
6 гладкие кромки
Construction: plain edges (в строганых досках) -
7 нешпунтованные кромки
Construction: plain edges (в строганых досках)Универсальный русско-английский словарь > нешпунтованные кромки
-
8 обзол или следы коры
Construction: wane (на досках)Универсальный русско-английский словарь > обзол или следы коры
-
9 обработанный, отёсанный
Railway term: dressed (о досках или камнях)Универсальный русско-английский словарь > обработанный, отёсанный
-
10 пляжный завсегдатай
Colloquial: beach goer (Пр.: Местные \<i\>пляжные завсегдатаи\</i\> катали туристов на своих досках и устраивали целые театральные представления на волнах.)Универсальный русско-английский словарь > пляжный завсегдатай
-
11 с полукруглой калёв кой вдоль кромки и посередине
Construction: centre-beaded (в строганых досках)Универсальный русско-английский словарь > с полукруглой калёв кой вдоль кромки и посередине
-
12 с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине
Construction: centre-beaded (в строганых досках)Универсальный русско-английский словарь > с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине
-
13 с полукруглой калёвкой на одной стороне
Construction: beaded one side (в строганых досках)Универсальный русско-английский словарь > с полукруглой калёвкой на одной стороне
-
14 сплочённые в четверть
Forestry: rabbeted in pairs (о досках, брусках)Универсальный русско-английский словарь > сплочённые в четверть
-
15 световод
beamguide, light conductor, optical conductor, light conduit, guiding fiber, light-carrying [light-conducting] fiber, light-guide glass fiber, light-guiding fiber, light-transmitting fiber, optical glass fiber, phototransmissive (glass) fiber, waveguide fiber, light guide, optic(al) guide, guide, lightguide, light pipe, light waveguide, optical waveguide, waveguide* * *светово́д м.1. опт. light guide, light core, light conductor, light conduit (см. тж. светопровод)2. (на приборах, приборных досках и т. п.) edge-lighted [edge-illuminated] panelсветово́д с мати́рованной пове́рхностью — transparent-core [opaque-skinned] edge-lit plastic panel* * * -
16 скрижали
1) ( доски с высеченным на них священным текстом) tablesскрижали Завета библ. (каменные плиты, переданные Богом пророку Моисею, на которых Самим Богом были начертаны десять заповедей) — the tables of the covenant
скрижали закона библ. (декалог, к-рый Моисей воспринял от Яхве на Синае, по преданию, вырезан на двух каменных досках) — the tables of the law, the tables of the testimony
скрижали каменные библ. — tables of stone
2) ( четыре четырёхугольные нашивки на архиерейской мантии) skrizhali, греч. pomata3) перен. (то, в чём отмечаются, сохраняются важнейшие установления или сведения о памятных событиях) annals, memorials, records -
17 голова кружится
(чья, у кого)1) (кто-либо испытывает головокружение (от усталости, опьянения и т. п.)) smb. is (feels) giddy (dizzy); smb.'s head is swimming; it makes smb.'s head spinЛедяные холмы стоят неподвижно, но у вас кружится голова и кажется, что мост вместе с вами и с публикой куда-то уходит. (А. Чехов, На реке) — The mounds of ice remain motionless, but you feel giddy, and it appears to you that the bridge, with you and all the people on it, is going somewhere.
Поля облегчённо откинулась назад. Слегка кружилась голова, как если бы после болезни впервые вышла на воздух. (Л. Леонов, Русский лес) — Polya threw herself back relieved. She felt somewhat dizzy, like a person coming out for the first time into the fresh air after an illness.
Внезапно Анне Кирилловне стало нехорошо - у неё закружилась голова. (И. Меттер, Вдвоём) — Suddenly Anna Kirillovna felt awful - her head was swimming.
2) (кто-либо теряет способность ясно соображать от множества дел, забот, переживаний и т. п.) smb.'s head is in a whirl; smb.'s thoughts are in a muddle; smb. is dazed by smth.3) (кто-либо переоценивает свои силы, способности от похвал, оказываемого почёта и т. п.) smb.'s head begins to swellНа досках почёта - на заводе и в городе - появились его портреты;... о нём писали, рассказывали по радио; его избирали в президиумы торжественных заседаний. Молодая голова кружилась. (В. Кочетов, Журбины) — Photographs of him appeared on the Boards of Honour at the shipyard and in the town;... there were articles and radio broadcasts about him, and he would be included in the platform party at ceremonial meetings. His young head began to swell.
Русско-английский фразеологический словарь > голова кружится
-
18 boiler tube expander
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > boiler tube expander
-
19 chamfering apparatus
станок для формирования скосов на кромках (применяется для образования фасок на брусьях, досках, брусках)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > chamfering apparatus
-
20 expander
расширитель (напр., потока излучения)1. экспандер, установка для раздачи ( экспандирования) труб2. приспособление для развальцовки труб (напр., в трубных досках котлов); см. также expanding machine; pipe expander; pipe expanding machine; pipe expanding press; tube expander; tube expanding machine; tube expanding pressАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > expander
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Шахматы на больших досках — Варианты шахмат настольные игры, напоминающие шахматы или основанные на шахматах. … Википедия
Спи в тосках, на голых досках. — Спи в тосках, на голых досках. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN boiler tube expander … Справочник технического переводчика
Шахматы на круглых досках — Византийские шахматы (Byzantine Chess) Круговые шахматы (Circular Chess) История Византийские шахматы или Затрикион настольная игра, популярная среди … Википедия
Ниндзя на досках — Ниндзя сёрферы Surf Ninjas Жанр комедия семейный Режиссёр Нил Израэл Продюсер Эвжен Колар … Википедия
Ниндзя на досках (фильм) — Ниндзя сёрферы Surf Ninjas Жанр комедия семейный Режиссёр Нил Израэл Продюсер Эвжен Колар … Википедия
Деревянный тулуп о шести досках — Перм. Ирон. Гроб. Подюков 1989, 208 … Большой словарь русских поговорок
Сборная СССР по шахматам — шахматная сборная команда, представлявшая Советский Союз на международных шахматных соревнованиях. Содержание 1 Радиоматч СССР США 1945 2 Радиоматч СССР Великобритания 1946 … Википедия
Варианты шахмат — Варианты шахмат настольные игры, напоминающие шахматы или основанные на шахматах … Википедия
Шахматы не глядя на доску — Шахматы не глядя на доску вариант шахмат, в котором игрок играет не глядя на доску, то есть «вслепую»[1]. При этом ходы противника ему объявляют устно. Если оба игрока играют не глядя на доску, то в игре участвует посредник, который… … Википедия
Ивков, Борислав — Борислав Ивков Борислав Ивков … Википедия